Heirs to the historic hatago inns, these establishments promote a traditional culture of hospitality and service. But in adapting to the expectations of Western tourists, they risk drifting away from their original promise.